1 00:00:16,750 --> 00:00:20,540 La Cámara de los Lores Es una de las instituciones más antiguas. 2 00:00:20,541 --> 00:00:23,625 Algunos dicen que es una afrenta a la democracia moderna. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,582 Otros dicen que este grupo de firmes expertos, 4 00:00:27,583 --> 00:00:30,208 inmune a los caprichos de la opinión pública, 5 00:00:30,791 --> 00:00:34,625 es lo único que detiene al país de caer al abismo. 6 00:00:35,375 --> 00:00:39,124 No quiero una lección de historia, Dickie. Vaya directo al grano. 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,458 Bueno, sí. 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,415 La pregunta es que 9 00:00:43,416 --> 00:00:47,583 la ley para la despenalización de la marihuana se decidirá el viernes. 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,249 Si ganan los que están a favor, 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,457 la ley esta aprobada 12 00:00:51,458 --> 00:00:55,540 y podemos comprar 3,5 gramos de hierba de primera 13 00:00:55,541 --> 00:00:59,457 en cualquiera de las mil tiendas certificadas en la avenida principal 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,707 hasta fin de año. 15 00:01:00,708 --> 00:01:03,082 Si ganan los que están en contra, 16 00:01:03,083 --> 00:01:06,249 la ley vuelve a la Cámara de los Comunes, 17 00:01:06,250 --> 00:01:08,999 donde lentamente se marchitará y morirá, 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,750 como una vieja cortesana fétida con gonorrea. 19 00:01:14,041 --> 00:01:17,707 Teniendo en cuenta la lealtad al partido, la Cámara está dividida, 20 00:01:17,708 --> 00:01:21,415 es decir, quien controla los pares hereditarios no afiliados 21 00:01:21,416 --> 00:01:24,332 controla lo que sucede con la ley. 22 00:01:24,333 --> 00:01:26,624 Gracias al delicado y sutil trabajo 23 00:01:26,625 --> 00:01:30,082 de los chicos en las últimas semanas, estamos seguros. 24 00:01:30,083 --> 00:01:32,000 Bueno, entonces ahí lo tienes, ¿verdad? 25 00:01:32,791 --> 00:01:33,833 Misión cumplida. 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,000 En una semana, 27 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 Estará tan muerta como la música disco. 28 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 Necesitamos que dejes pasar la ley. 29 00:01:43,916 --> 00:01:46,124 Le dijimos a tu padre que lo vetamos. 30 00:01:46,125 --> 00:01:47,540 No te preocupes por él. 31 00:01:47,541 --> 00:01:51,374 Tienes que centrarte en cómo convencer. sus compadres a cambiar su voto. 32 00:01:51,375 --> 00:01:53,124 ¿De qué están hablando? 33 00:01:53,125 --> 00:01:54,290 Es un gran favor 34 00:01:54,291 --> 00:01:57,374 pero, dada la naturaleza única de nuestra relación, 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,707 Pensamos que esta vez, Podría dar todo por el todo. 36 00:02:00,708 --> 00:02:04,999 No creas que no estoy agradecido por todo lo que hicieron por mí. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,957 No digas nada más. Y descansa, 38 00:02:06,958 --> 00:02:10,832 no le dijimos a nadie Tu pequeño incidente. 39 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Ni una palabra. 40 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 No digo que no lo haga, pero... 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,666 Cielos… 42 00:02:19,666 --> 00:02:21,124 Déjame explicarte. 43 00:02:21,125 --> 00:02:26,499 Tienen salsa de tomate, salsa inglesa, sal, pimienta y mostaza. 44 00:02:26,500 --> 00:02:29,332 {\an8}Los conservadores nunca la apoyarán. 45 00:02:29,333 --> 00:02:30,707 {\an8}Pero el Partido Laborista sí. 46 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 {\an8}Los liberales están divididos por la mitad. 47 00:02:34,458 --> 00:02:37,207 Y la mayoría de los pares hereditarios. 48 00:02:37,208 --> 00:02:41,124 Seguirá el dinero, pero aún permanecen, posiblemente, 49 00:02:41,125 --> 00:02:42,957 Faltan unos 20 votos. 50 00:02:42,958 --> 00:02:45,750 ¿Quién es el mostaza en esta analogía, Dickie? 51 00:02:46,833 --> 00:02:50,374 Más allá de sus pares que integran la Cámara de los Lores, 52 00:02:50,375 --> 00:02:54,165 Hay 26 Señores Espirituales. 53 00:02:54,166 --> 00:02:58,624 {\an8}Juntos formarían un bloque eso podría darnos la victoria. 54 00:02:58,625 --> 00:03:02,624 Pero hay un problema importante eso tendria que resolverse 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,708 personificado en el obispo de Sussex. 56 00:03:06,541 --> 00:03:07,957 ¿Cuál es el problema? 57 00:03:07,958 --> 00:03:13,291 Ella es una firme defensora de la lucha. contra la amenaza del narcotráfico. 58 00:03:13,791 --> 00:03:15,625 Pero puede haber 59 00:03:16,208 --> 00:03:19,291 una forma de convencerla, por así decirlo. 60 00:03:20,416 --> 00:03:22,916 Hay un hijo rebelde en la ecuación. 61 00:03:24,291 --> 00:03:27,166 Déjanos el obispo a nosotros. 62 00:03:28,208 --> 00:03:32,082 ¿Sabes lo que Jesús dijo a los mercaderes? cuando los expulsó del templo? 63 00:03:32,083 --> 00:03:34,707 Él les dijo: "Está escrito. 64 00:03:34,708 --> 00:03:37,207 Mi casa será llamada casa de oración..." 65 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 "Y vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones". 66 00:03:41,291 --> 00:03:42,790 Estoy completamente de acuerdo. 67 00:03:42,791 --> 00:03:46,707 No se debe utilizar la creencia en el Todopoderoso para sacar provecho. 68 00:03:46,708 --> 00:03:48,082 - Es nuevo. - Sí. 69 00:03:48,083 --> 00:03:50,040 Fui elegido hace unas semanas. 70 00:03:50,041 --> 00:03:51,374 Hereditario. 71 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 Es raro hoy en día. 72 00:03:53,375 --> 00:03:54,875 No tanto como los obispos. 73 00:03:55,666 --> 00:03:58,041 Quería hablarle sobre la ley de votación. 74 00:03:59,500 --> 00:04:03,124 Sé que eres cercano a Lord Hawthorne. 75 00:04:03,125 --> 00:04:05,165 Debo decir que es muy ambicioso. 76 00:04:05,166 --> 00:04:08,290 al defender una ley tan temprano en su carrera. 77 00:04:08,291 --> 00:04:09,540 Bueno, creo 78 00:04:09,541 --> 00:04:13,457 que hay varios beneficios sociales y beneficios económicos en la legalización de la marihuana. 79 00:04:13,458 --> 00:04:15,625 Es una droga de entrada, Su Excelencia. 80 00:04:16,125 --> 00:04:20,249 ¿Has estado en centros de rehabilitación? ¿Conocer a alguien que vio su vida arruinada? 81 00:04:20,250 --> 00:04:23,124 Sí, ya. Mi hermano está en uno ahora mismo. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,790 ¿Es esa tu motivación? 83 00:04:24,791 --> 00:04:26,040 ¿El ángulo personal? 84 00:04:26,041 --> 00:04:30,458 ¿O es sólo una narrativa? ¿Qué utilizas para convencer a la gente? 85 00:04:32,708 --> 00:04:37,790 es muy cínico para alguien con una creencia tan profunda. 86 00:04:37,791 --> 00:04:41,499 Y eres muy ingenuo si piensas para convencer a la Iglesia de Inglaterra 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,374 apoyando la despenalización. 88 00:04:43,375 --> 00:04:47,250 sólo estoy aquí para ver Si hay alguna manera de que podamos ayudarnos unos a otros. 89 00:04:48,750 --> 00:04:50,625 Quería hablar contigo sobre tu hijo. 90 00:04:52,750 --> 00:04:53,999 Perdón, ¿cómo? 91 00:04:54,000 --> 00:04:57,374 Los Oscar. escuché quien se metió en problemas. 92 00:04:57,375 --> 00:04:59,415 Creo que esta reunión ha terminado. 93 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 No nos adelantemos. Escúchame por favor. 94 00:05:01,916 --> 00:05:04,499 Mi hijo no tiene nada que ver con esto. 95 00:05:04,500 --> 00:05:08,875 Lo sé, pero también sé que lo necesito. por su ayuda para aprobar esta ley. 96 00:05:09,375 --> 00:05:12,082 Creo que puedo ayudarte a salir del problema. 97 00:05:12,083 --> 00:05:15,416 Así que por favor cuéntame qué pasó. 98 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 Mi hijo es un hombre muy decidido. 99 00:05:21,041 --> 00:05:22,790 Trabaja en el sector inmobiliario. 100 00:05:22,791 --> 00:05:23,874 {\an8}INVERSOR 101 00:05:23,875 --> 00:05:27,374 {\an8}Todo iba muy bien hasta hace unos meses. 102 00:05:27,375 --> 00:05:29,916 Se involucró en una nueva empresa. 103 00:05:30,541 --> 00:05:34,332 Terminé pidiendo dinero prestado a unos usureros deshonestos 104 00:05:34,333 --> 00:05:37,791 comprar una monstruosidad cerca de Ascot. 105 00:05:38,458 --> 00:05:42,708 Me contactó hace tres semanas preguntándome dinero prestado para pagarlos. 106 00:05:43,625 --> 00:05:48,082 Le di todo lo que tenía, pero llamó una semana después pidiendo más. 107 00:05:48,083 --> 00:05:49,541 Me negué. 108 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Estoy realmente preocupado. 109 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 No lo he visto desde entonces. 110 00:05:54,500 --> 00:05:56,790 No contesta mi teléfono. 111 00:05:56,791 --> 00:05:58,207 Lo creas o no, 112 00:05:58,208 --> 00:06:01,750 He tenido éxito en el pasado lidiar con problemas como este. 113 00:06:02,750 --> 00:06:05,165 Déjame llevar tu carga 114 00:06:05,166 --> 00:06:07,375 y si tiene éxito, 115 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 ¿ayudarme a cargar el mio? 116 00:06:11,041 --> 00:06:13,707 UNA MONSTRUOOSIDAD CERCA DE ASCOT 117 00:06:13,708 --> 00:06:14,915 Obispo convencido. 118 00:06:14,916 --> 00:06:17,999 Si no recibe el dinero, sufrirá las consecuencias. 119 00:06:18,000 --> 00:06:20,790 Tenemos que identificar quién tiene la deuda. 120 00:06:20,791 --> 00:06:22,624 y ver si podemos aliviarlo. 121 00:06:22,625 --> 00:06:25,791 Entonces, si entregamos al hijo, ella emitirá el voto. 122 00:06:29,083 --> 00:06:32,665 - Entonces, ¿la pregunta pasó la misión? - Eso parece. 123 00:06:32,666 --> 00:06:34,041 Yo soy, Seguridad. 124 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Estamos buscando a Oscar Thorne. Queremos hablar con él. 125 00:06:38,375 --> 00:06:39,958 Sonríe, Eddie. Nos filman. 126 00:06:42,750 --> 00:06:44,166 CÁMARA DE SEGURIDAD 127 00:07:03,208 --> 00:07:06,250 JEFE DE SEGURIDAD 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,499 ¿Puedo ayudar? 129 00:07:09,500 --> 00:07:12,750 Te estamos buscando quien compró este lugar. ¿Lo es? 130 00:07:13,583 --> 00:07:14,915 Si supiera esto, 131 00:07:14,916 --> 00:07:16,291 y lo sé, 132 00:07:16,791 --> 00:07:18,082 Yo no te lo diría. 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,165 Esto no es de mi competencia. 134 00:07:20,166 --> 00:07:22,582 Este sitio es mi responsabilidad. 135 00:07:22,583 --> 00:07:25,374 Y fuera de este lugar no es asunto mío… 136 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 - ¿Competencia? - Sí. 137 00:07:27,250 --> 00:07:30,333 - ¿Cinco mil para verlo? - Dame diez, te llevaré con él. 138 00:07:32,416 --> 00:07:35,874 Entra. Obviamente, por ahora, siguen siendo sólo muros. 139 00:07:35,875 --> 00:07:38,290 Pero ya ves que tiene mucho potencial. 140 00:07:38,291 --> 00:07:40,999 Óscar es inteligente. Tiene la cabeza erguida. 141 00:07:41,000 --> 00:07:45,082 La verdad es que esto mola desde que hicieron los planes. 142 00:07:45,083 --> 00:07:48,415 Jefe de seguridad, ¿sabes? Escuche este. 143 00:07:48,416 --> 00:07:51,374 En lugar de un salario, Mantuve acciones en la casa. 144 00:07:51,375 --> 00:07:53,083 Bien, aquí estamos. Está aquí. 145 00:07:54,041 --> 00:07:56,374 ¿Tienes idea de cuánto es? 146 00:07:56,375 --> 00:07:59,000 ¿un cuarto de por ciento de 200 millones? 147 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Sí. Quinientas mil libras. 148 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 Es tu opinión. 149 00:08:05,250 --> 00:08:08,040 De aquí no me voy. No puedo cruzar esta línea. 150 00:08:08,041 --> 00:08:10,124 Hay un conflicto de intereses. 151 00:08:10,125 --> 00:08:12,875 Así que por favor. 152 00:08:15,666 --> 00:08:16,875 Por supuesto. 153 00:08:17,583 --> 00:08:18,583 Gracias. 154 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 ¿Qué está pasando dentro? 155 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 ¡Óscar! 156 00:08:52,791 --> 00:08:56,124 - ¿Quién eres? - Nos envió tu madre. Está rallado. 157 00:08:56,125 --> 00:08:57,874 ¿Cómo diablos entraron aquí? 158 00:08:57,875 --> 00:08:59,791 Óscar, vinimos a ayudarte. 159 00:09:00,291 --> 00:09:03,375 Aunque es posible que tengamos algunas preguntas. 160 00:09:04,125 --> 00:09:06,250 Me ofrecieron este lugar por cien millones. 161 00:09:08,041 --> 00:09:09,208 Bueno, lo sé. 162 00:09:09,791 --> 00:09:15,166 Son 3250 metros cuadrados. en 5,6 acres con un lago privado. 163 00:09:16,416 --> 00:09:18,707 - ¿Quién prestó la cantidad? -Pat Gallagher. 164 00:09:18,708 --> 00:09:22,957 Es un promotor de peleas irlandés muy rico. 165 00:09:22,958 --> 00:09:25,749 quería diversificar sus inversiones. 166 00:09:25,750 --> 00:09:27,082 - ¿Lo conocemos? - Sí. 167 00:09:27,083 --> 00:09:30,915 Es un traficante de cocaína irlandés. quien se convirtió en promotor de peleas. 168 00:09:30,916 --> 00:09:33,249 Imagino que quería lavar dinero. 169 00:09:33,250 --> 00:09:35,999 - ¿Cuánto le debes? - Cincuenta millones. 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,999 Necesitaba 20 más para las obras, 171 00:09:38,000 --> 00:09:42,291 pero de repente me dijo que quería que le devolvieran su dinero con intereses. 172 00:09:42,833 --> 00:09:45,540 Sin previo aviso. Le dije: "No tengo tanto dinero. 173 00:09:45,541 --> 00:09:48,040 Sólo cuando lo vendas. Necesito tiempo." 174 00:09:48,041 --> 00:09:49,000 ¿Qué opinas? 175 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 Lo que Óscar necesita de un pase de Pat Gallagher. 176 00:10:11,708 --> 00:10:14,415 PROMOTOR DE LUCHA 177 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Señores. 178 00:10:16,500 --> 00:10:17,583 Después de usted. 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,499 Buena forma, Patricio. 180 00:10:19,500 --> 00:10:20,583 Susie. 181 00:10:31,500 --> 00:10:34,124 Vemos una sociedad para la gestión penitenciaria. 182 00:10:34,125 --> 00:10:40,499 Fe, justicia, dignidad humana básica. Se refleja en cómo tratamos a los delincuentes. 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,040 ¿Cuántos años tenía tu padre? 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,499 Según el último recuento, eran seis de diez. 185 00:10:45,500 --> 00:10:48,207 Debería salir el año que viene si te portas bien. 186 00:10:48,208 --> 00:10:53,083 - Diez años por fraude fiscal. - Hubo circunstancias atenuantes. 187 00:10:54,041 --> 00:10:56,915 podríamos debatir el sistema penal británico todo el día, 188 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 pero vinimos a hablar de un conocido mutuo. 189 00:10:59,958 --> 00:11:01,250 Óscar Thorne. 190 00:11:02,166 --> 00:11:05,499 ¿Óscar Thorne? porque quieren ayudar ¿Un oportunista así? 191 00:11:05,500 --> 00:11:09,291 Eddie es el compañero de clase de su madre. en el Palacio de Westminster. 192 00:11:10,291 --> 00:11:11,832 - El obispo. - Sí. 193 00:11:11,833 --> 00:11:15,082 Todo el mundo ama a un obispo. La segunda mejor pieza. 194 00:11:15,083 --> 00:11:16,540 No fue necesario. 195 00:11:16,541 --> 00:11:20,207 Recientemente acepté dejar de fumar Intereses sobre la deuda de Oscar. 196 00:11:20,208 --> 00:11:22,499 a cambio de que me hiciera un favor. 197 00:11:22,500 --> 00:11:24,624 Te daré todo el tiempo que necesites. 198 00:11:24,625 --> 00:11:26,665 Sólo tienes que ir a buscar un pájaro. 199 00:11:26,666 --> 00:11:28,249 ¿Un pájaro? ¿Qué pájaro? 200 00:11:28,250 --> 00:11:31,041 - ¿Para qué era el pájaro? - No cualquiera. 201 00:11:31,791 --> 00:11:34,665 Un halcón sagrado blanco de un millón de libras. 202 00:11:34,666 --> 00:11:37,041 Corren carreras en el Medio Oriente. Es importante. 203 00:11:37,666 --> 00:11:40,375 Una forma de vida pasada de generación en generación. 204 00:11:40,875 --> 00:11:43,540 Una tradición beduina se convirtió un gran problema. 205 00:11:43,541 --> 00:11:45,625 Vale más por gramo que el oro. 206 00:11:47,333 --> 00:11:50,957 Estas aves viajan en un coche de lujo, volar en aviones… 207 00:11:50,958 --> 00:11:52,749 ¡Incluso tienen pasaportes! 208 00:11:52,750 --> 00:11:55,708 No hay mayor símbolo de estatus que un halcón de élite. 209 00:11:56,291 --> 00:12:00,832 Pero la particularidad de esta ave era ser hombre. Para la creación. 210 00:12:00,833 --> 00:12:04,999 Su madre ganó la Copa Rey Abdulaziz. tres años seguidos. 211 00:12:05,000 --> 00:12:08,165 El linaje de su padre se remonta a la década de 1970. 212 00:12:08,166 --> 00:12:12,957 Puede que sea el mejor halcón para la cría. que el mundo haya visto jamás. 213 00:12:12,958 --> 00:12:15,999 Le pedí a Oscar que lo recogiera. 214 00:12:16,000 --> 00:12:19,290 porque no puedo salir del país, Es parte de mi fianza. 215 00:12:19,291 --> 00:12:21,749 Tengo que ir a la corte a fin de mes. 216 00:12:21,750 --> 00:12:25,665 mi abogado dice que el pronóstico es decididamente sombrío. 217 00:12:25,666 --> 00:12:29,125 - ¿Conoce al jeque Khaled Suliman? - Sí. 218 00:12:29,833 --> 00:12:32,040 {\an8}El padre es el tercer hombre más rico del Golfo. 219 00:12:32,041 --> 00:12:34,874 {\an8}Si quieres estar en buenas condiciones 220 00:12:34,875 --> 00:12:38,290 de la familia real de Oriente Medio, tal vez podamos ayudar. 221 00:12:38,291 --> 00:12:41,582 Tenemos un hombre en el Medio Oriente eso podría mover algunos hilos. 222 00:12:41,583 --> 00:12:45,374 No, ya moví algunos hilos. El pájaro es mi billete de oro. 223 00:12:45,375 --> 00:12:49,499 Se lo doy al jeque y me da visa vivir en el Medio Oriente. 224 00:12:49,500 --> 00:12:50,540 Y te digo, 225 00:12:50,541 --> 00:12:54,832 prefiero pasar mis dias verlos construir ciudades en el desierto 226 00:12:54,833 --> 00:12:57,999 que vivir con tu padre 227 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 en la prisión de Su Majestad. 228 00:13:00,291 --> 00:13:01,874 Parece haber un problema 229 00:13:01,875 --> 00:13:04,582 con el artículo que ordenó comprar. 230 00:13:04,583 --> 00:13:05,707 ¿Qué problema? 231 00:13:05,708 --> 00:13:07,999 Estaba a la venta en una subasta en Estados Unidos. 232 00:13:08,000 --> 00:13:11,374 compré un boleto y fui allí a comprarlo. 233 00:13:11,375 --> 00:13:16,582 Tan pronto como subí al avión a casa, Se me ocurrió una idea. 234 00:13:16,583 --> 00:13:19,790 Si valen tanto, ¿por qué no hago algunos? 235 00:13:19,791 --> 00:13:22,749 Tan pronto como regresé a Inglaterra, Gasté todo lo que tenía 236 00:13:22,750 --> 00:13:25,207 en halcones hembras disponibles. 237 00:13:25,208 --> 00:13:29,957 Puse el halcón de Pat aquí. y esperó a que la naturaleza siguiera su curso. 238 00:13:29,958 --> 00:13:31,541 Pero eso no sucedió. 239 00:13:32,416 --> 00:13:34,833 El halcón de Pat se ha ido 240 00:13:35,333 --> 00:13:38,582 ¡Porque estas perras se lo comieron! 241 00:13:38,583 --> 00:13:40,500 Bueno, parece tener 242 00:13:41,541 --> 00:13:42,583 Perdió el halcón. 243 00:13:45,458 --> 00:13:48,249 ¿Cómo se pierde un halcón gigante? 244 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 Es una pregunta válida y, lamentablemente, Todavía no tenemos una respuesta para ello. 245 00:13:53,833 --> 00:13:56,875 Si quieren ayudarte, ayúdalo a encontrar el halcón. 246 00:13:57,875 --> 00:14:02,916 Si no lo tienes al final de la semana, Juro por Dios que lo mataré yo mismo. 247 00:14:06,916 --> 00:14:09,041 Si me van a dar tres cadenas perpetuas, 248 00:14:10,041 --> 00:14:11,708 También podría atrapar cuatro 249 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 ¡Cuidado! 250 00:14:22,875 --> 00:14:25,707 Aquí está el dinero, Dickie. La mitad en cada bolsa. 251 00:14:25,708 --> 00:14:27,375 Gracias, Maestro Jack. 252 00:14:28,333 --> 00:14:29,624 ¿Te quedas a tomar una copa? 253 00:14:29,625 --> 00:14:31,290 No, tengo que volver. 254 00:14:31,291 --> 00:14:32,250 Qué vergüenza. 255 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 Ya pasa al siguiente. 256 00:14:34,708 --> 00:14:36,040 ¿Todo está bien? 257 00:14:36,041 --> 00:14:38,582 Todo va bien, gracias. 258 00:14:38,583 --> 00:14:41,290 Todos los señores se alinean como buenos señores. 259 00:14:41,291 --> 00:14:45,374 Hay una cena esta noche para las partes interesadas clave. 260 00:14:45,375 --> 00:14:47,249 El proceso está en curso. 261 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Excelente. Era sólo para saberlo. 262 00:14:49,916 --> 00:14:52,500 Es simplemente más difícil 263 00:14:53,500 --> 00:14:57,791 Pídele a la gente que confíe en ti... cuando tienes sangre en las manos. 264 00:14:59,000 --> 00:15:02,249 No pensaría mucho en eso. 265 00:15:02,250 --> 00:15:03,375 me imagino 266 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 que las voces van disminuyendo… 267 00:15:08,041 --> 00:15:08,957 …con el tiempo. 268 00:15:08,958 --> 00:15:10,582 ¿Es eso lo que descubriste? 269 00:15:10,583 --> 00:15:11,833 ¿Qué voces, Dickie? 270 00:15:12,500 --> 00:15:14,875 Las voces de aquellos a quienes mataste. 271 00:15:15,375 --> 00:15:19,916 Dímelo honestamente, Jack. ¿Cuántas vidas has tomado? 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,040 No es algo en lo que pienso. 273 00:15:23,041 --> 00:15:24,790 Estamos en el mismo club. 274 00:15:24,791 --> 00:15:27,875 Un club exclusivo y secreto del que nunca sales. 275 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Centrarse en la superación los próximos días. 276 00:15:35,000 --> 00:15:37,583 Sí, no, tienes razón, por supuesto. 277 00:15:38,666 --> 00:15:41,250 Todo será diferente cuando se apruebe la ley. 278 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 Pero anulemos la ley. 279 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 No lo dejamos pasar. 280 00:15:48,833 --> 00:15:50,249 Falla. 281 00:15:50,250 --> 00:15:53,625 Sí, claro. Eso es lo que quería decir. Fue un descuido. 282 00:15:54,708 --> 00:15:55,666 Entonces. 283 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 Anímate, Dickie. 284 00:16:00,250 --> 00:16:01,916 Pasa en un instante. 285 00:16:14,166 --> 00:16:16,041 TELÉFONO MÓVIL 286 00:16:16,916 --> 00:16:19,582 - ¿No vas a contestar? - No, te llamaré más tarde. 287 00:16:19,583 --> 00:16:21,874 Es trabajo. Podría ser importante. 288 00:16:21,875 --> 00:16:25,124 ¿Puedo taparme los oídos? para darle privacidad. 289 00:16:25,125 --> 00:16:28,500 Dada la tensión sexual entre ustedes. 290 00:16:29,708 --> 00:16:33,374 Qué decepción. ¿Por qué crees que estabas llamando? 291 00:16:33,375 --> 00:16:35,582 Supongo que por trabajo, Susan. 292 00:16:35,583 --> 00:16:38,250 Teníamos una reunión programada para más tarde. 293 00:16:38,833 --> 00:16:41,790 - ¿Vas solo? - Puedes venir, si quieres. 294 00:16:41,791 --> 00:16:46,207 No te preocupes. No quiero molestarte. De todos modos, tengo planes. 295 00:16:46,208 --> 00:16:47,708 Apuesto que sí. 296 00:16:48,791 --> 00:16:50,666 Alguien es persistente. 297 00:16:51,250 --> 00:16:52,207 Ciao, Bella. 298 00:16:52,208 --> 00:16:54,374 Ciao, Susana. hoy me voy a londres 299 00:16:54,375 --> 00:16:58,540 y tengo tres palacios nuevos que quería mostrarte. 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,915 Una extravagancia. 301 00:16:59,916 --> 00:17:03,165 - ¿Estás libre esta noche? - Lamentablemente no. 302 00:17:03,166 --> 00:17:05,915 Ya tengo una cita. Llama a Eddie. 303 00:17:05,916 --> 00:17:07,499 Lo intenté, pero no funcionó. 304 00:17:07,500 --> 00:17:10,875 Él no te está ignorando. Debe estar jugando duro para conseguirlo. 305 00:17:12,083 --> 00:17:13,290 No bromees, Susie. 306 00:17:13,291 --> 00:17:17,999 Me tomo en serio mis nuevos roles y Marco quiere que te muestre lo que tengo. 307 00:17:18,000 --> 00:17:22,707 Mira, puedo verlo ahora. Dame un segundo. ¡Eddie! Es Bella. 308 00:17:22,708 --> 00:17:26,124 quiero saber si puedes ir a una reunión de negocios esta noche. 309 00:17:26,125 --> 00:17:29,457 Se ve genial. Díselo a las 8 p.m. Te enviaré la dirección. 310 00:17:29,458 --> 00:17:32,082 - ¿Escuchaste? - A las 8 p. m., sí. 311 00:17:32,083 --> 00:17:34,999 me subo al avión y estaré allí en dos horas. 312 00:17:35,000 --> 00:17:36,582 Quizás puedas venir, Susie. 313 00:17:36,583 --> 00:17:39,832 No, estoy ocupado. Pero diviértanse ustedes dos. 314 00:17:39,833 --> 00:17:41,749 Tráelo para que podamos encontrarnos. 315 00:17:41,750 --> 00:17:44,915 Exacto. Trae a Joe para que lo conozca. 316 00:17:44,916 --> 00:17:47,083 Está bien. Lo llevo conmigo. 317 00:17:47,916 --> 00:17:49,583 - Ciao. - Hola, Bella. 318 00:17:53,166 --> 00:17:54,874 Cambiaste de opinión. 319 00:17:54,875 --> 00:18:00,040 Noté que el escudo de Soranza tiene un escudo con dos halcones a cada lado. 320 00:18:00,041 --> 00:18:02,083 Claramente un deporte familiar. 321 00:18:02,583 --> 00:18:05,708 Tal vez la experiencia haya pasado. de generación en generación. 322 00:18:06,583 --> 00:18:10,458 Si no encontramos al halcón, Bella puede ayudarnos con la cena. 323 00:18:12,125 --> 00:18:14,290 - ¿Estás bien, papá? - ¿Dónde estás? 324 00:18:14,291 --> 00:18:16,375 Pelear una guerra. ¿Qué deseas? 325 00:18:16,958 --> 00:18:19,458 Estoy preocupado por Lord Hawthorne. 326 00:18:20,083 --> 00:18:21,041 ¿Por qué? 327 00:18:21,541 --> 00:18:25,499 - ¿Por qué estamos preocupados? - Era un poco inestable, eso es todo. 328 00:18:25,500 --> 00:18:27,040 Tienes mucho en qué pensar. 329 00:18:27,041 --> 00:18:28,457 Convencer a los señores, 330 00:18:28,458 --> 00:18:31,666 asegurarse de que violen la ley, como usted especificó. 331 00:18:32,166 --> 00:18:33,750 Pero sin estrés, es confiable. 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 ¿Y no quieres decirme nada? 333 00:18:37,291 --> 00:18:38,915 No que yo sepa. 334 00:18:38,916 --> 00:18:40,082 Entonces, está bien. 335 00:18:40,083 --> 00:18:43,165 te dejare continuar con lo que estabas haciendo. 336 00:18:43,166 --> 00:18:45,207 Está bien. Hablaremos pronto. 337 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Sí, hasta luego, cariño. 338 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 - ¿Quieres que haga algo, papá? - Sí. Pídele a John Órgãos que me llame. 339 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 ¿Está todo bien con el viejo? 340 00:19:10,125 --> 00:19:12,083 No sé. Parecía extraño. 341 00:19:12,625 --> 00:19:15,375 Últimamente es normal, Susan. 342 00:19:22,375 --> 00:19:23,415 ¡Aslan! 343 00:19:23,416 --> 00:19:26,625 - Sí, señor Ozzy. - Mis amigos quieren hablar contigo. 344 00:19:27,791 --> 00:19:30,375 - ¡Cielos! - Lo siento. ¡Deshazte de él! ¡Guijarros! 345 00:19:30,875 --> 00:19:32,915 Creemos que hubo un robo. 346 00:19:32,916 --> 00:19:36,750 - Queremos ver las imágenes de vigilancia. - Sí. Muestra las imágenes. 347 00:19:37,333 --> 00:19:38,291 Sígueme. 348 00:19:41,000 --> 00:19:43,291 - ¿Hablemos? - Sí, eso estaría bien. 349 00:19:44,291 --> 00:19:46,583 No significará mucho para ti, pero... 350 00:19:47,291 --> 00:19:50,415 … Ya he atendido 57 propiedades. 351 00:19:50,416 --> 00:19:53,458 Nunca robaron nada. Eso significa algo para mí. 352 00:19:54,083 --> 00:19:55,666 Mi nombre es Aslan. 353 00:19:56,458 --> 00:20:00,041 En honor al gran león del cine. 354 00:20:01,000 --> 00:20:02,958 Tomo ese nombre muy en serio. 355 00:20:03,458 --> 00:20:04,916 Estoy orgulloso de lo que hago. 356 00:20:05,875 --> 00:20:09,333 no encontraremos nada En las grabaciones, ¿verdad, Aslan? 357 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Como dije, soy un león. 358 00:20:14,000 --> 00:20:14,833 Mira, 359 00:20:15,625 --> 00:20:18,874 ambos sabemos que tu socio comercial 360 00:20:18,875 --> 00:20:22,708 Es muy posible que pierdas uno de estos pájaros. 361 00:20:23,208 --> 00:20:26,082 No es tu responsabilidad cuidar animales, 362 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 pero si uno de estos pájaros desapareciera, 363 00:20:30,166 --> 00:20:33,416 serias la mejor persona para localizar dicho pájaro. 364 00:20:34,958 --> 00:20:37,540 Siento que hay un vínculo entre nosotros. 365 00:20:37,541 --> 00:20:41,707 He invertido mucho en el Sr. Ozzy y en este sitio. 366 00:20:41,708 --> 00:20:47,083 y se puede decir que, últimamente, se obsesionó un poco con estas aves. 367 00:20:47,750 --> 00:20:52,665 Tienes que poner tus prioridades en orden, Concéntrate en vender para poder obtener una devolución. 368 00:20:52,666 --> 00:20:53,750 Con eso en mente, 369 00:20:54,875 --> 00:20:57,375 puede que haya eliminado una de sus distracciones. 370 00:20:57,875 --> 00:20:58,833 Veo. 371 00:20:59,833 --> 00:21:04,124 Claramente, Aslan, eres un hombre de negocios increíblemente astuto 372 00:21:04,125 --> 00:21:08,833 y no hay duda de que tienes una idea cuánto pueden pagar por estas aves. 373 00:21:10,041 --> 00:21:12,624 Quizás tenga una pequeña idea. 374 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 Y es muy difícil de encontrar un comprador para ellos. 375 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Pero Aslan... 376 00:21:21,083 --> 00:21:22,458 … Yo soy ese comprador. 377 00:21:23,041 --> 00:21:25,916 pago el precio de mercado por un halcón sagrado. 378 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 Sígueme. 379 00:21:32,208 --> 00:21:35,124 Lo siento, este lugar es enorme. 380 00:21:35,125 --> 00:21:36,791 Sólo unos cuantos movimientos más. 381 00:21:40,375 --> 00:21:42,999 Seré honesto contigo, porque soy sincero. 382 00:21:43,000 --> 00:21:44,290 Robé el pájaro. 383 00:21:44,291 --> 00:21:46,874 No sé qué tiene de especial este hijo de puta. 384 00:21:46,875 --> 00:21:49,665 Sólo come, duerme y caga. 385 00:21:49,666 --> 00:21:53,208 Me gustan los loros. Podemos hablar con ellos. 386 00:21:57,541 --> 00:21:58,708 ¿Qué carajo es esto? 387 00:21:59,833 --> 00:22:01,500 Es un billete de diez libras. 388 00:22:02,250 --> 00:22:04,833 Ese pájaro vale un millón de libras. 389 00:22:05,416 --> 00:22:06,374 Tienes razón. 390 00:22:06,375 --> 00:22:09,749 Podrías haberlo logrado un millón de libras 391 00:22:09,750 --> 00:22:11,832 por el jeque Khaled Suliman 392 00:22:11,833 --> 00:22:15,832 porque él y sus compatriotas están obsesionados por razas de halcones. 393 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 Quizás incluso puedas conseguir dos. 394 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Pero él no está aquí, ¿verdad? 395 00:22:21,333 --> 00:22:22,166 Soy yo. 396 00:22:22,750 --> 00:22:25,624 Y el precio para alguien. ¿Quién sabe que eres un ladrón? 397 00:22:25,625 --> 00:22:28,499 incapaz de hacer lo que te pagan por hacer, 398 00:22:28,500 --> 00:22:31,875 es decir, no robarle al jefe, 399 00:22:33,375 --> 00:22:34,833 Son diez libras. 400 00:22:35,833 --> 00:22:39,790 Por lo tanto, si quieres conservar tu precioso 0,25%, 401 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 Te sugiero que aceptes este dinero. 402 00:22:42,625 --> 00:22:44,541 y devolverle el pájaro a Oscar. 403 00:22:49,000 --> 00:22:51,582 Todos paran. Encontramos el pájaro. 404 00:22:51,583 --> 00:22:52,541 ¡Aleluya! 405 00:22:54,041 --> 00:22:56,915 Sugiero que se lo llevemos a Pat. Voy a buscar el auto. 406 00:22:56,916 --> 00:22:58,874 - Excelente idea. - ¿Dónde fue? 407 00:22:58,875 --> 00:22:59,916 Bueno, 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,416 Salí a caminar, ¿verdad? 409 00:23:04,541 --> 00:23:05,791 Espera ahí. 410 00:23:06,416 --> 00:23:07,790 ¿Su capucha? 411 00:23:07,791 --> 00:23:09,624 Me lo quité. Parecía ridículo. 412 00:23:09,625 --> 00:23:12,625 Cálmate y quédate donde estás. 413 00:23:13,625 --> 00:23:16,124 Estas criaturas son los principales depredadores. 414 00:23:16,125 --> 00:23:18,124 Necesitas la capucha sobre tus ojos. 415 00:23:18,125 --> 00:23:20,665 Si ve algo que considera una amenaza, huye. 416 00:23:20,666 --> 00:23:23,582 Yo no lo sabía. No sé nada sobre pájaros. 417 00:23:23,583 --> 00:23:25,290 Ponle la capucha, por favor. 418 00:23:25,291 --> 00:23:30,250 Dame un segundo. Sacaré la capucha de mi bolsillo. 419 00:23:35,166 --> 00:23:38,958 Guijarros, no dejes ¡El dron se acerca a nosotros, perra! 420 00:23:41,625 --> 00:23:43,707 ¿Tenemos algún plan B? 421 00:23:43,708 --> 00:23:47,124 No. Sin ese pájaro, nos faltarán 26 votos, 422 00:23:47,125 --> 00:23:49,832 el intento de manipular la Cámara de los Lores fracasará 423 00:23:49,833 --> 00:23:53,165 y debo 60 millones a un jefe de la mafia italiana. 424 00:23:53,166 --> 00:23:55,875 ¡No hay ningún puto plan B! 425 00:23:57,666 --> 00:24:00,499 ¿Quieres algunos dulces? Creo que tienes bajo nivel de azúcar. 426 00:24:00,500 --> 00:24:02,832 Creo que necesito más que eso. 427 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Cenemos. 428 00:24:08,833 --> 00:24:11,749 Pantalones abajo, todo, pero todo, desde fuera. 429 00:24:11,750 --> 00:24:14,082 - ¿Todo? - Alioli corriendo por mi muñeca. 430 00:24:14,083 --> 00:24:16,750 Y, mirándola a los ojos, Sabía que ella lo sabía. 431 00:24:17,958 --> 00:24:20,582 deberías haberme advertido que tu novio es travieso. 432 00:24:20,583 --> 00:24:22,040 Ni siquiera sabes la mitad. 433 00:24:22,041 --> 00:24:25,040 Lo llamaron Penguin Joe por vender tanto blanco. 434 00:24:25,041 --> 00:24:26,707 - No. -Joe Pingüino. 435 00:24:26,708 --> 00:24:29,625 - ¿Fuiste a Estados Unidos para esto? -Miami. Me gusta el sol. 436 00:24:30,666 --> 00:24:34,166 - ¿Es eso un eufemismo para la cocaína? - Sol. 437 00:24:36,083 --> 00:24:38,082 Si es así, es la primera vez que lo escucho. 438 00:24:38,083 --> 00:24:41,499 Lo he oído todo. Escala, brillo, tornado. 439 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Cariño, creo que estaba bromeando. 440 00:24:45,583 --> 00:24:46,708 Señoras, señores. 441 00:24:47,875 --> 00:24:49,457 No pedimos eso. 442 00:24:49,458 --> 00:24:52,666 Es una oferta, señor. de los caballeros en esa mesa. 443 00:24:54,666 --> 00:24:56,832 Bien. Qué amigable. 444 00:24:56,833 --> 00:24:58,082 Pero no sirvas. 445 00:24:58,083 --> 00:25:00,790 Y borra esto antes de que muramos de vergüenza. 446 00:25:00,791 --> 00:25:02,332 ¿Los conocemos? 447 00:25:02,333 --> 00:25:05,332 Pablo Alto y Frank Porra. No los había visto en 15 años. 448 00:25:05,333 --> 00:25:06,582 Es una broma. 449 00:25:06,583 --> 00:25:08,999 Joe, no dejemos que nos arruinen. 450 00:25:09,000 --> 00:25:11,707 lo que terminó siendo una noche muy agradable. 451 00:25:11,708 --> 00:25:14,707 Buen plan. Sugiero que devolvamos el gesto con intereses. 452 00:25:14,708 --> 00:25:17,040 - A Dom Pérignon. - Con dos velas. 453 00:25:17,041 --> 00:25:17,999 Buena idea. 454 00:25:18,000 --> 00:25:21,540 Si vas a encargarles Dom Pérignon, Pregúntanos también. 455 00:25:21,541 --> 00:25:22,457 Voy a preguntar. 456 00:25:22,458 --> 00:25:24,499 Susie, ¿vamos al baño? 457 00:25:24,500 --> 00:25:25,333 Por supuesto. 458 00:25:31,375 --> 00:25:32,999 - Ahí vamos. - Maldición. 459 00:25:33,000 --> 00:25:35,082 Entonces Joe, ¿cómo estás? 460 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 ¿Quién es tu amigo? 461 00:25:37,625 --> 00:25:39,415 Eduardo Horniman. Placer. 462 00:25:39,416 --> 00:25:41,915 Y gracias por el brillante regalo. 463 00:25:41,916 --> 00:25:44,749 lo cual fue apreciado por todos en el restaurante. 464 00:25:44,750 --> 00:25:47,541 Sí, genial. Franco. Este es Paul Alto. 465 00:25:48,041 --> 00:25:49,124 Placer. 466 00:25:49,125 --> 00:25:51,540 Joe, no te he visto en años. ¿Dónde has estado? 467 00:25:51,541 --> 00:25:53,957 - Para América. - Todo va bien, supongo. 468 00:25:53,958 --> 00:25:56,457 Podría haber compartido el comedero. 469 00:25:56,458 --> 00:25:59,499 Es mejor que dejes las porciones americanas. 470 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Lo llamábamos Cheekbone Joe. 471 00:26:01,416 --> 00:26:04,040 Era un apuesto hijo de puta. Doblemente hermosa. 472 00:26:04,041 --> 00:26:07,457 Los espejos retrovisores se masturbaban mirando a este hijo de puta. 473 00:26:07,458 --> 00:26:09,291 Ahora mira tu talla. 474 00:26:09,791 --> 00:26:11,832 Si viniste a presentarte, lo hiciste mal. 475 00:26:11,833 --> 00:26:12,790 Cálmate. 476 00:26:12,791 --> 00:26:15,540 Cálmate en tu maldito escritorio. 477 00:26:15,541 --> 00:26:17,166 ¿Qué te pasó, Joe? 478 00:26:17,666 --> 00:26:21,624 Eras alegre Joe, el Joe feliz, el Joe despreocupado. 479 00:26:21,625 --> 00:26:24,332 Me alegraría que volvieras a tu mesa. 480 00:26:24,333 --> 00:26:27,208 - Y deja de molestarme. - Sólo estás bromeando. 481 00:26:27,708 --> 00:26:30,457 ¡Maldición! Eso es un poco fuerte ¿no es así, amigo? 482 00:26:30,458 --> 00:26:32,624 Ya has cumplido cinco años. 483 00:26:32,625 --> 00:26:36,832 Déjame preocuparme por eso. Preocúpate por volver a tu mesa. 484 00:26:36,833 --> 00:26:38,791 - Sí, vámonos. - Listo. 485 00:26:39,583 --> 00:26:43,290 Claramente tienen una hermosa historia. y mucho que poner al día. 486 00:26:43,291 --> 00:26:47,040 Pero ¿puedo sugerir? ¿Una ocasión más apropiada? 487 00:26:47,041 --> 00:26:49,583 Joseph, ¿por qué no te sientas, por favor? 488 00:26:50,500 --> 00:26:53,332 Y Frank, ¿por qué no vuelves? a tu mesa? 489 00:26:53,333 --> 00:26:58,374 Te enviamos una botella de Dom Pérignon 2008 como gesto de agradecimiento recíproco. 490 00:26:58,375 --> 00:27:00,250 Me alegro de que hayas venido. 491 00:27:00,750 --> 00:27:03,249 A veces es bueno mezclarlo negocios y placer. 492 00:27:03,250 --> 00:27:06,708 Normalmente trato de mantener los dos caminos separados. 493 00:27:08,166 --> 00:27:12,958 Y nunca tuviste la tentación ¿Hacer una excepción con Eddie? 494 00:27:14,333 --> 00:27:17,457 No, trabajamos bien juntos. Es raro en este negocio. 495 00:27:17,458 --> 00:27:19,208 Yo nunca estropearía eso. 496 00:27:20,291 --> 00:27:21,582 Ahí tienes, Joe. 497 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Un hombre con modales. 498 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 Es una hermosa palabra, "recíproco". 499 00:27:30,750 --> 00:27:32,750 - ¡Idiota flaco! - ¡Cobarde! 500 00:27:33,250 --> 00:27:35,916 Lo siento, Eddie. Parece que no ha cambiado. 501 00:27:39,291 --> 00:27:42,166 Pero admito que tiene sus encantos. 502 00:27:43,041 --> 00:27:44,500 Hacen buena pareja, 503 00:27:45,375 --> 00:27:46,624 tú y Joe. 504 00:27:46,625 --> 00:27:50,291 Pareces más feliz cuando estás con él. Está bien. 505 00:27:51,125 --> 00:27:52,750 A veces hay que ser feliz. 506 00:27:53,750 --> 00:27:56,250 Si no puedes ser feliz, diviértete. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,333 Aquí vienen. 508 00:28:00,041 --> 00:28:01,457 - Hola. - Hola. 509 00:28:01,458 --> 00:28:03,125 - ¿Está todo bien? - Sí. 510 00:28:04,500 --> 00:28:07,040 - Susie me habló del pájaro perdido. - Bien. 511 00:28:07,041 --> 00:28:09,499 - ¿Sabes el sexo? - Sí, es hombre. 512 00:28:09,500 --> 00:28:12,999 Necesitan un experto para encontrar a la hembra con la que se aparea. 513 00:28:13,000 --> 00:28:15,415 - Bien. - Son criaturas románticas. 514 00:28:15,416 --> 00:28:17,999 - Su llamada le hará volver. - ¿Nos ayudarás? 515 00:28:18,000 --> 00:28:20,624 Debes haber heredado la magia de tu familia. 516 00:28:20,625 --> 00:28:22,749 Bien, encuentro el pájaro. Vámonos ahora. 517 00:28:22,750 --> 00:28:23,665 - ¿Ya? - Sí. 518 00:28:23,666 --> 00:28:24,665 - ¿Cómo? - Vamos. 519 00:28:24,666 --> 00:28:27,415 Creo que dejé mi teléfono sobre la mesa. Lo tendré afuera. 520 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 - Está bien, pagaré. - Sí. 521 00:28:34,125 --> 00:28:36,290 ¡Maldito hijo de puta flaco! 522 00:28:36,291 --> 00:28:37,250 Bromeó. 523 00:28:37,750 --> 00:28:40,749 - ¡Cálmate! - ¡Llama a la puta policía! 524 00:28:40,750 --> 00:28:43,874 - ¿Qué carajo hiciste? - Nada. Vamos, vámonos. 525 00:28:43,875 --> 00:28:45,082 ¡Lucas! 526 00:28:45,083 --> 00:28:47,415 Ve a buscar a Avery y llama a la policía. 527 00:28:47,416 --> 00:28:49,457 No hay necesidad de llamar a la policía. 528 00:28:49,458 --> 00:28:52,874 Hay un botiquín de primeros auxilios. Simplemente detén la sangre. 529 00:28:52,875 --> 00:28:55,207 Esto se debe a las molestias. 530 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 Es mejor para todos. 531 00:28:56,791 --> 00:28:58,958 Especialmente por la fama del restaurante. 532 00:29:00,625 --> 00:29:01,875 Quizás algo de hielo. 533 00:29:08,916 --> 00:29:11,250 Se ven lindos, ¿no? Susie y Joe. 534 00:29:13,125 --> 00:29:14,000 Sí. 535 00:29:15,083 --> 00:29:16,250 Supongo que sí. 536 00:29:25,291 --> 00:29:28,165 -Óscar. Aquí arriba. - Hola. 537 00:29:28,166 --> 00:29:30,207 - ¿Quiénes son? - Vinieron a ayudar. 538 00:29:30,208 --> 00:29:31,749 Es la condesa di Fabri. 539 00:29:31,750 --> 00:29:34,957 Se parece a su abuelo Fue el mayor halconero de Italia. 540 00:29:34,958 --> 00:29:37,415 - ¿Te importaría descargar la música? - No. 541 00:29:37,416 --> 00:29:40,290 es como una canción de cuna para los halcones. 542 00:29:40,291 --> 00:29:41,416 Ella tiene razón. 543 00:29:42,125 --> 00:29:44,290 A estos pájaros les encanta la ópera italiana. 544 00:29:44,291 --> 00:29:48,040 Tienes que entender que los halcones Son increíblemente románticos. 545 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Cuando se aparean, es para toda la vida. 546 00:29:50,166 --> 00:29:52,915 Y así es como encontraremos el halcón desaparecido. 547 00:29:52,916 --> 00:29:54,791 Oscar, ¿cuántos halcones tienes? 548 00:29:55,708 --> 00:29:56,624 Cincuenta. 549 00:29:56,625 --> 00:29:59,125 - ¿Y son todas mujeres? - Correcto. 550 00:30:00,083 --> 00:30:03,415 solo uno es el socio de lo que desapareció. ¿Qué es? 551 00:30:03,416 --> 00:30:05,124 No tengo ni idea. 552 00:30:05,125 --> 00:30:09,374 Entonces tenemos que averiguarlo. Si la encontramos, encontramos al macho. 553 00:30:09,375 --> 00:30:12,500 No necesitan ver. Te avisaremos cuando encontremos el pájaro. 554 00:30:13,458 --> 00:30:16,082 Pero te advierto que puede llevar algún tiempo. 555 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Gracias. 556 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 - ¿Quién es? -Hawthorne. 557 00:30:22,166 --> 00:30:23,082 Hola Dickie. 558 00:30:23,083 --> 00:30:25,624 ¿No deberías hacerles pasar un mal rato a los señores? 559 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Lo siento. No puedo, Susie. 560 00:30:30,291 --> 00:30:33,083 - No puedo enfrentarlos. - Por el amor de Dios... 561 00:30:34,250 --> 00:30:35,874 ¿Cuál es el problema? 562 00:30:35,875 --> 00:30:38,374 Creen que soy un hombre de honor. 563 00:30:38,375 --> 00:30:40,165 No me conocen. 564 00:30:40,166 --> 00:30:41,916 No saben lo que hice. 565 00:30:42,750 --> 00:30:44,999 Soy una asesina, Susie. 566 00:30:45,000 --> 00:30:46,875 ¿Cuánto tiempo llevas vendiendo marihuana? 567 00:30:48,416 --> 00:30:49,957 Hace un par de años. 568 00:30:49,958 --> 00:30:52,500 - ¿Da beneficios? - Tiene altibajos. 569 00:30:53,000 --> 00:30:56,750 ¿Qué opinas del padre de Susie? Bob, el malo. 570 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 Ya son tres, Joseph. 571 00:31:01,666 --> 00:31:02,790 ¿Tres qué? 572 00:31:02,791 --> 00:31:04,000 Ya son cuatro. 573 00:31:04,666 --> 00:31:05,625 Preguntas. 574 00:31:09,125 --> 00:31:12,165 Tengo una mente curiosa. No puedo apagarlo. 575 00:31:12,166 --> 00:31:14,624 todos hicimos cosas del que no estamos orgullosos. 576 00:31:14,625 --> 00:31:16,957 Que esto no te detenga para hacer lo necesario. 577 00:31:16,958 --> 00:31:19,333 Pero le quité la vida a un hombre. 578 00:31:19,833 --> 00:31:24,582 ¿Cómo puedo mirar a mis compañeros a los ojos? ¿Cuándo hice algo tan despreciable? 579 00:31:24,583 --> 00:31:27,165 Me está matando. No puedo dormir. 580 00:31:27,166 --> 00:31:29,999 Déjame detenerte, Dickie. ¿Estás bien? 581 00:31:30,000 --> 00:31:32,750 Tengo noticias para ti. Noticias importantes. 582 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 No fue Dickie. 583 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 Estaba drogado. 584 00:31:39,833 --> 00:31:43,000 Metieron al muerto en su cama pensar que lo había matado. 585 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Nosotros ponemos en escena todo. 586 00:31:55,500 --> 00:31:57,875 Pero… ¿por qué? 587 00:31:58,458 --> 00:32:00,374 Para hacerlo más flexible. 588 00:32:00,375 --> 00:32:02,750 Para hacer todo lo que necesitábamos. 589 00:32:03,541 --> 00:32:05,458 Déjame hacerte una pregunta. 590 00:32:05,958 --> 00:32:10,250 ¿Llevas habitualmente una Beretta M9? ¿Para una cena informal? 591 00:32:10,958 --> 00:32:13,958 - ¿Te molestó mi comportamiento? - No me molestó. 592 00:32:15,125 --> 00:32:16,916 Sólo pensé que era un poco grosero. 593 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 Es problema de los plebeyos, señoría. 594 00:32:20,708 --> 00:32:22,082 No pueden salir con nosotros. 595 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 Podemos salir con cualquiera. 596 00:32:24,500 --> 00:32:26,708 Mientras se porten bien. 597 00:32:27,375 --> 00:32:29,290 Puede que no sea un asesino 598 00:32:29,291 --> 00:32:31,665 pero todavía hay mucha evidencia 599 00:32:31,666 --> 00:32:33,374 eso puede vincularlo con el crimen. 600 00:32:33,375 --> 00:32:36,790 Entonces te sugiero que pares. sentir lástima de ti mismo, 601 00:32:36,791 --> 00:32:38,708 recupérate 602 00:32:39,458 --> 00:32:42,750 y empezar a convencer a los señores para aprobar la ley. 603 00:32:44,250 --> 00:32:46,791 Podrías haber sido un maldito político. 604 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Gracias. 605 00:32:49,500 --> 00:32:51,583 ¿Qué carajo crees que soy, Dickie? 606 00:32:54,958 --> 00:32:56,500 ¿Adónde vas, Eddie? 607 00:33:00,583 --> 00:33:03,166 Susie y yo somos... 608 00:33:07,041 --> 00:33:08,500 Digámoslo así... 609 00:33:09,916 --> 00:33:13,875 Soy muy protector con Susie. 610 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Está un poco indeciso. 611 00:33:18,958 --> 00:33:22,749 - ¿Espiral de culpa? - Esa es una buena manera de describirlo. 612 00:33:22,750 --> 00:33:26,332 Definitivamente lo recuperarás en poco tiempo. 613 00:33:26,333 --> 00:33:29,041 Sí. Tomemos un poco de aire, ¿vale? 614 00:34:02,083 --> 00:34:05,374 Buenas noches, señores. Pido disculpas por la demora. 615 00:34:05,375 --> 00:34:06,250 ¡Hijo de puta! 616 00:34:20,333 --> 00:34:22,416 Creemos que tenemos un ganador. 617 00:34:24,375 --> 00:34:28,082 - ¿Cómo sabes que es esto? - Está agitada, un poco agresiva. 618 00:34:28,083 --> 00:34:30,916 Cuando le hice cosquillas en mi estómago, me rascó. 619 00:34:31,583 --> 00:34:34,165 - Sangre. - Hay una metáfora por ahí. 620 00:34:34,166 --> 00:34:35,457 Travieso. 621 00:34:35,458 --> 00:34:38,166 Veamos qué puede hacer. 622 00:34:39,250 --> 00:34:42,833 Está llamando a su amante. Él vendrá a verla. Ya verás. 623 00:34:44,208 --> 00:34:45,707 ¿Qué opinas, Eddie? 624 00:34:45,708 --> 00:34:47,040 ella te atraerá 625 00:34:47,041 --> 00:34:49,708 o se está divirtiendo demasiado extendiendo tus alas? 626 00:34:50,583 --> 00:34:52,000 A ver, ¿vale? 627 00:35:04,166 --> 00:35:05,582 - ¿Y eso? - Sí. 628 00:35:05,583 --> 00:35:07,165 - Veo algo. - ¿Eso? 629 00:35:07,166 --> 00:35:08,958 - ¿Lo ves? - Sí. ¿Lo es? 630 00:35:10,333 --> 00:35:11,625 ¡Vamos! 631 00:35:14,541 --> 00:35:15,874 Ve, hijo mío. ¡Vamos! 632 00:35:15,875 --> 00:35:18,124 - ¡Él viene! - ¡Y eso! ¡Vamos! 633 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 - ¡Vamos, maldita sea! - ¡Él viene! 634 00:35:20,833 --> 00:35:24,250 ¡Cielos! ¡Cerebro de pájaro! Ven aquí. 635 00:35:25,083 --> 00:35:27,749 Y todavía dicen que ya no hay romance. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,291 - ¿Podemos irnos a casa ahora, amor? - Por supuesto. 637 00:35:31,166 --> 00:35:34,375 ¿Dónde te escondiste? Todo está bien. No te preocupes. 638 00:35:34,958 --> 00:35:37,874 No quería admitirlo, pero estuvo cerca. Gracias. 639 00:35:37,875 --> 00:35:39,082 El placer fue mío. 640 00:35:39,083 --> 00:35:41,541 estoy empezando a encontrar que no hay nada que no hagas. 641 00:35:42,458 --> 00:35:46,416 No me estoy poniendo difícil. Sólo tienes que preguntar, Eddie. 642 00:35:55,625 --> 00:35:58,790 Este hermoso halcón sagrado es un símbolo de mi amistad 643 00:35:58,791 --> 00:36:03,249 y el respeto que te tengo, Jeque Khaled Suliman y su familia. 644 00:36:03,250 --> 00:36:04,833 Es una criatura exquisita. 645 00:36:05,458 --> 00:36:07,707 Mi gratitud, Sr. Gallagher. 646 00:36:07,708 --> 00:36:11,999 Espero verte correr con él en su país. 647 00:36:12,000 --> 00:36:14,083 Todo a su debido tiempo. Su Gracia. 648 00:36:19,666 --> 00:36:21,375 Encantado de conocerte, Eddie. 649 00:36:23,666 --> 00:36:25,125 Por favor siéntate. 650 00:36:26,958 --> 00:36:29,749 Quédate con nosotros para ver la demostración. 651 00:36:29,750 --> 00:36:32,540 {\an8}¡Por supuesto! Pero los campos de Inglaterra no son nada 652 00:36:32,541 --> 00:36:35,915 {\an8}comparado con la visión de un halcón sobre las dunas del desierto. 653 00:36:35,916 --> 00:36:39,749 {\an8}- Mashallah, tu árabe es muy bueno. - Gracias. 654 00:36:39,750 --> 00:36:42,165 {\an8}No tuve tiempo de mejorarlo allí. 655 00:36:42,166 --> 00:36:44,583 ¿Cómo habla el idioma? 656 00:36:45,083 --> 00:36:46,666 Es una triple amenaza, Patrick. 657 00:36:47,166 --> 00:36:50,082 Un lingüista astuto con una musculatura criminal 658 00:36:50,083 --> 00:36:52,583 y con raíces que se remonta al Domesday Book. 659 00:36:53,083 --> 00:36:56,083 {\an8}¿Qué opinas de nuestro amigo irlandés? 660 00:36:58,125 --> 00:37:00,207 {\an8}Requiere precaución. 661 00:37:00,208 --> 00:37:04,332 {\an8}Pero podría ser útil. Puede que no funcione por eso, sino por algo más. 662 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 {\an8}La precaución es esencial... 663 00:37:07,916 --> 00:37:09,125 {\an8}Tengo que tener cuidado. 664 00:37:10,250 --> 00:37:12,874 {\an8}Te concederé la visa que tanto quiere. 665 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 {\an8}Pero sólo por un año. 666 00:37:15,541 --> 00:37:19,707 {\an8}Solo queremos lo mejor en nuestro país. ¿A quién le importa la cultura? 667 00:37:19,708 --> 00:37:21,540 {\an8}y con el patrimonio. 668 00:37:21,541 --> 00:37:23,374 {\an8}Gente como tú, 669 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 {\an8}Su Excelencia. 670 00:37:25,375 --> 00:37:27,916 {\an8}Pasemos a las cosas buenas, Su Excelencia. 671 00:37:41,791 --> 00:37:45,665 Les presento a Oscar Thorne. Es hijo del obispo de Sussex. 672 00:37:45,666 --> 00:37:48,915 Como usted señor, Tengo una vasta colección de halcones. 673 00:37:48,916 --> 00:37:50,332 ¿Halcones? 674 00:37:50,333 --> 00:37:55,332 Además de una importante cartera de propiedades de lujo. 675 00:37:55,333 --> 00:37:56,791 Ven, hablemos. 676 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Ven, hablemos. Entonces… 677 00:38:00,208 --> 00:38:03,332 No sé qué le dijiste, pero debes ser muy convincente. 678 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Su Excelencia está claramente un hombre que sabe lo que quiere. 679 00:38:07,333 --> 00:38:08,874 No estaría tan seguro. 680 00:38:08,875 --> 00:38:12,499 Parece que el chico va a ganar. 250 millones por la casa que quieres vender. 681 00:38:12,500 --> 00:38:14,665 ¡Maldición! Bien hecho, Aisha. 682 00:38:14,666 --> 00:38:16,375 Siempre es un placer ayudar. 683 00:38:17,541 --> 00:38:20,082 Si necesitas algo en el futuro, sabes donde estoy. 684 00:38:20,083 --> 00:38:20,958 De hecho. 685 00:38:28,458 --> 00:38:30,707 Buenos días, Dickie. ¿Cómo estuvo ayer? 686 00:38:30,708 --> 00:38:33,290 La cena fue un éxito triunfal. 687 00:38:33,291 --> 00:38:36,875 Todos estuvieron de acuerdo en votar. para permitir la aprobación de la ley. 688 00:38:37,375 --> 00:38:40,915 Me alegra saberlo. Me alegra que hayas superado tus dudas. 689 00:38:40,916 --> 00:38:43,665 Óscar regresará a tu querida madre 690 00:38:43,666 --> 00:38:47,957 a tiempo para que ella nos entregue los 26 votos los esconde en su sotana. 691 00:38:47,958 --> 00:38:49,624 Entonces, es casi seguro 692 00:38:49,625 --> 00:38:54,833 que tu nefasto golpe tendra el resultado que deseas. 693 00:38:55,333 --> 00:39:01,374 Pero hay una o dos cuestiones de orden Quería discutirlo antes de continuar. 694 00:39:01,375 --> 00:39:04,750 Lo siento si mi comportamiento lo causó 695 00:39:05,333 --> 00:39:08,374 Alguna distracción indebida anoche. 696 00:39:08,375 --> 00:39:10,290 Pero la verdad es que 697 00:39:10,291 --> 00:39:13,249 Siempre me consideré alguien totalmente comprometido 698 00:39:13,250 --> 00:39:17,083 y moralmente reprobable. 699 00:39:17,666 --> 00:39:22,166 Pero mi pequeña vacilación de anoche, como tú la llamas, 700 00:39:22,791 --> 00:39:26,333 Me dio motivos para reevaluar las cosas. 701 00:39:27,833 --> 00:39:32,625 Después de todo, hay ciertos límites que no supero, 702 00:39:33,125 --> 00:39:36,333 cómo quitarle la vida a un hombre. 703 00:39:37,375 --> 00:39:40,333 Y esto me llevó a darme cuenta 704 00:39:41,000 --> 00:39:46,750 que hay un gran abismo entre nuestras posiciones. 705 00:39:47,666 --> 00:39:50,958 Entonces te ayudaré el proyecto de ley se convierte en ley. 706 00:39:51,458 --> 00:39:52,999 Pero después de eso, 707 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 No quiero volver a verte nunca más tu carita sucia. 708 00:39:57,500 --> 00:40:00,791 Tu corazón es negro, Susie Glass. 709 00:40:01,375 --> 00:40:04,000 Tu alma es veneno. 710 00:40:05,291 --> 00:40:06,916 el dia llegara 711 00:40:08,291 --> 00:40:12,625 donde ya no sabrás nada más allá de la verdadera soledad. 712 00:40:13,416 --> 00:40:15,041 Es todo lo que te mereces 713 00:40:16,833 --> 00:40:19,875 porque eres una gran perra. 714 00:40:47,416 --> 00:40:49,207 ¿Estás listo para el masaje? 715 00:40:49,208 --> 00:40:50,790 Gracias Gladys. 716 00:40:50,791 --> 00:40:55,624 - Si no necesitas nada más, yo voy. - Sí, eso es todo. Gracias querida. 717 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Buenas noches. 718 00:40:58,875 --> 00:41:01,500 Es nuevo. ¿Qué pasó con Juan? 719 00:41:02,416 --> 00:41:04,124 Juan no se siente bien. 720 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 No… ¡Qué pena! 721 00:41:07,083 --> 00:41:09,041 Él conoce bien mi cuerpo. 722 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Sólo un Juan para conocerme. 723 00:41:16,458 --> 00:41:18,041 Espero que no sea grave. 724 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Juan está bien. Aprendo muy rápido. 725 00:41:22,458 --> 00:41:24,041 Ponme en mi lugar. 726 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 ¿Y cómo lo llaman? 727 00:41:33,458 --> 00:41:34,875 Mi nombre es John Organs. 728 00:41:35,958 --> 00:41:37,333 Qué auspicioso. 729 00:41:46,375 --> 00:41:47,874 La votación está abierta. 730 00:41:47,875 --> 00:41:51,249 Quien esté a favor de la ley para despenalizar la marihuana, 731 00:41:51,250 --> 00:41:54,124 Ve al lobby de Sim. 732 00:41:54,125 --> 00:41:55,790 Los que están en contra, 733 00:41:55,791 --> 00:41:58,291 dirígete al lobby del No. 734 00:42:01,375 --> 00:42:03,749 El voto para legalizar la marihuana será hoy. 735 00:42:03,750 --> 00:42:06,832 Los activistas defienden que debe ser legalizado… 736 00:42:06,833 --> 00:42:11,082 Esta industria podría valer 15 mil millones de libras para la economía del país. 737 00:42:11,083 --> 00:42:13,082 Gravarlo, legalizarlo y listo. 738 00:42:13,083 --> 00:42:15,290 Es una droga de entrada. Di no. 739 00:42:15,291 --> 00:42:17,082 Más, después del tiempo… 740 00:42:17,083 --> 00:42:19,165 ¿Dónde estás, Dickie? Votarán. 741 00:42:19,166 --> 00:42:22,083 te necesito aquí para garantizar que funcione sin problemas. 742 00:42:23,500 --> 00:42:24,415 Buenas tardes. 743 00:42:24,416 --> 00:42:28,833 NO 744 00:42:29,458 --> 00:42:30,457 Es bueno. 745 00:42:30,458 --> 00:42:34,332 Su Excelencia, debería votar aquí, mientras hablamos. 746 00:42:34,333 --> 00:42:36,875 Realmente estábamos hablando de esto, Eddie. 747 00:42:37,375 --> 00:42:40,790 Aprecio todo lo que hiciste para ayudar a Óscar, 748 00:42:40,791 --> 00:42:45,540 pero me temo que hemos cambiado de opinión. - ¿Qué quieres decir con que cambiaron de opinión? 749 00:42:45,541 --> 00:42:50,082 La policía informó que Lord Richard Hawthorne ha muerto. 750 00:42:50,083 --> 00:42:52,583 A todos nos gustaba Dickie, pero… 751 00:42:53,833 --> 00:42:57,040 …y él era un partidario activo por una serie de causas, 752 00:42:57,041 --> 00:43:00,958 incluido el bloqueo de la factura para despenalizar la marihuana. 753 00:43:05,541 --> 00:43:07,000 No. 754 00:43:08,500 --> 00:43:09,375 ¡Maldita sea! 755 00:43:12,083 --> 00:43:13,665 Lo acabo de ver en las noticias. 756 00:43:13,666 --> 00:43:16,332 Cayó por una ventana. Parece un ataque al corazón. 757 00:43:16,333 --> 00:43:17,582 No fue eso. 758 00:43:17,583 --> 00:43:22,082 Quien haya hecho esto hizo todo lo posible para garantizar que los miembros de la Cámara de los Lores sabían 759 00:43:22,083 --> 00:43:25,207 que, si votaran a favor, A ellos les pasaría lo mismo. 760 00:43:25,208 --> 00:43:29,499 Claramente funcionó. Estamos jodidos. Esperar. Tengo otra llamada. 761 00:43:29,500 --> 00:43:30,375 ¡Esperar! 762 00:43:31,166 --> 00:43:33,041 ¿Qué pasa, manta? Estoy ocupado. 763 00:43:35,208 --> 00:43:37,582 - Ven a la oficina. - ¿Por qué? 764 00:43:37,583 --> 00:43:39,999 No lo sé. The Blanket dijo que era urgente. 765 00:43:40,000 --> 00:43:43,165 Los legisladores vetan la ley legalizar la marihuana. 766 00:43:43,166 --> 00:43:46,832 Los señores hablaron y no fue lo que la mayoría del público esperaba. 767 00:43:46,833 --> 00:43:48,291 TELÉFONO MÓVIL 768 00:43:48,875 --> 00:43:53,207 Eddie, ¿qué carajo está pasando? Dijiste que lo tenías bajo control, 769 00:43:53,208 --> 00:43:56,957 que los señores eran tus amigos, que no te defraudarán. 770 00:43:56,958 --> 00:43:59,332 Así que adivina qué. ¡Me decepcionaste! 771 00:43:59,333 --> 00:44:01,082 - Lo sé. - ¡Me decepcionaste! 772 00:44:01,083 --> 00:44:03,666 - Alguien nos jodió. - ¡Me decepcionaste! 773 00:44:28,750 --> 00:44:29,665 Sentarse. 774 00:44:29,666 --> 00:44:33,999 Seré directo. tengo que volver antes de que apaguen las luces. 775 00:44:34,000 --> 00:44:36,499 No tenías que matar a Lord Hawthorne. 776 00:44:36,500 --> 00:44:41,374 Su sangre no está en mis manos. No me dieron otra opción. 777 00:44:41,375 --> 00:44:42,499 Y, en un solo movimiento, 778 00:44:42,500 --> 00:44:45,999 todo lo que construimos se desmorona como un castillo de naipes. 779 00:44:46,000 --> 00:44:48,582 No fue sólo Lord Hawthorne quien fue asesinado. 780 00:44:48,583 --> 00:44:51,666 La ley para despenalizar la marihuana murió con él. 781 00:44:52,166 --> 00:44:54,415 Te di una orden clara. 782 00:44:54,416 --> 00:44:56,624 Desobedeciste esa orden. 783 00:44:56,625 --> 00:44:58,332 Me traicionaste. 784 00:44:58,333 --> 00:45:02,874 Todo lo que hicimos fue simplemente en beneficio de nuestra organización. 785 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Te diré algo. 786 00:45:04,750 --> 00:45:08,250 Cuando quieras tu opinión, Joder, te lo doy. 787 00:45:09,791 --> 00:45:15,250 No hace mucho me miraste a los ojos y dijiste que viste a un general. 788 00:45:15,750 --> 00:45:20,750 Y un general responde a un mariscal. Soy mariscal. 789 00:45:21,250 --> 00:45:24,165 No sé por qué te digo eso. Deberías saber eso. 790 00:45:24,166 --> 00:45:26,707 El problema, Bobby, es que no escuchas. 791 00:45:26,708 --> 00:45:29,040 Estoy en el suelo y tú estás atrapado. 792 00:45:29,041 --> 00:45:30,999 No tienes el panorama más amplio. 793 00:45:31,000 --> 00:45:35,291 ¿Aceptas consejos de, cómo debería decir…? Criaturas míticas, ¡maldita sea! 794 00:45:37,125 --> 00:45:38,665 ¿El panorama general? 795 00:45:38,666 --> 00:45:43,916 El trabajo del mariscal Se trata de ver el panorama más amplio. 796 00:45:44,541 --> 00:45:48,332 Y el panorama es tan grande que te sorprenderías. 797 00:45:48,333 --> 00:45:52,707 ¿De quién recibo mis consejos? Está bien pensado 798 00:45:52,708 --> 00:45:54,374 pero no entenderías eso, 799 00:45:54,375 --> 00:45:58,457 porque esto se trata de la mierda del panorama general. 800 00:45:58,458 --> 00:45:59,708 Vamos, papá. 801 00:46:00,958 --> 00:46:02,375 Tienes que admitirlo. 802 00:46:04,458 --> 00:46:06,457 A veces pareces un loco. 803 00:46:06,458 --> 00:46:07,458 ¿Qué? 804 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 ¡Bruto! 805 00:46:10,333 --> 00:46:14,999 Me ocuparé de ti cuando saque esta daga. ¡fuera de mi espalda! 806 00:46:15,000 --> 00:46:17,124 - Sólo digo... - ¡Sé lo que es! 807 00:46:17,125 --> 00:46:21,415 ¡Esa maldita serpiente te puso en mi contra! 808 00:46:21,416 --> 00:46:23,790 - ¡Hija mía! - No es nada de eso. 809 00:46:23,791 --> 00:46:25,332 ¡Sí, lo es, maldita sea! 810 00:46:25,333 --> 00:46:30,332 ¡Estás encantado con esta serpiente traicionera! 811 00:46:30,333 --> 00:46:31,832 - ¡Hipnotizado! - Todo lo que… 812 00:46:31,833 --> 00:46:33,832 ¡Cállate, carajo! 813 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 ¡Callarse la boca! 814 00:46:35,833 --> 00:46:39,333 ¡No digas una palabra, serpiente! 815 00:46:40,333 --> 00:46:42,832 Será mejor que no me hables así, Bobby. 816 00:46:42,833 --> 00:46:44,000 ¿Qué dijiste? 817 00:46:45,000 --> 00:46:46,165 Me escuchaste. 818 00:46:46,166 --> 00:46:49,165 ¿Escuché? ¡Solo escucho un maldito silbido! 819 00:46:49,166 --> 00:46:52,875 ¡No me hables así, joder! 820 00:47:02,958 --> 00:47:04,500 Ahora ahí está. 821 00:47:05,583 --> 00:47:06,541 ¿No lo es? 822 00:47:09,250 --> 00:47:10,958 es bueno ver 823 00:47:11,833 --> 00:47:13,791 que tienes tomates. 824 00:47:22,416 --> 00:47:24,708 Tú los cultivaste, ¿no? Tú los desarrollaste. 825 00:47:29,375 --> 00:47:32,541 Tiene razón, ¿sabes? Tienes razón. Quiero decir... 826 00:47:34,291 --> 00:47:37,500 Nunca podría ser el hombre que era. Y deberíamos 827 00:47:38,375 --> 00:47:42,416 trátalo como se merece. 828 00:47:44,166 --> 00:47:45,749 Está bien, pero escucha... 829 00:47:45,750 --> 00:47:50,125 Terminemos con esto. Tenemos mucho en qué pensar, ¿no? 830 00:47:52,541 --> 00:47:54,416 Y, con el tiempo, 831 00:47:55,500 --> 00:47:59,333 Te explicaré cuál es el panorama general. 832 00:48:04,083 --> 00:48:05,041 Tú no. 833 00:48:35,333 --> 00:48:36,458 Mira, 834 00:48:36,958 --> 00:48:38,291 Es comprensible. 835 00:48:38,791 --> 00:48:40,624 Es un chico muy guapo. 836 00:48:40,625 --> 00:48:42,040 No fue así en absoluto. 837 00:48:42,041 --> 00:48:43,208 ¿No? 838 00:48:44,708 --> 00:48:48,333 No quiero que lo vuelvas a ver. No hasta que yo diga que puedes. 839 00:48:50,916 --> 00:48:55,915 Lo que vas a hacer es tomarte un descanso prolongado. 840 00:48:55,916 --> 00:48:57,250 Tómate unas vacaciones. 841 00:48:57,958 --> 00:48:59,083 Un descanso. 842 00:49:00,041 --> 00:49:03,625 Te compré un boleto en viaje de negocios a las Bahamas. 843 00:49:12,750 --> 00:49:15,457 Iba a comprarlo en 1ra clase, pero pensé: "¡Qué diablos!" 844 00:49:15,458 --> 00:49:16,750 Te portaste mal. 845 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Dos semanas. 846 00:49:19,791 --> 00:49:22,500 Entonces puedes... Bueno, puedes regresar. 847 00:49:23,000 --> 00:49:27,750 con la cabeza fría y seguimos adelante desde allí. 848 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Está bien, papá. 849 00:49:32,125 --> 00:49:33,250 Dame un beso. 850 00:49:41,250 --> 00:49:42,583 ¿Y el Duque? 851 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 No te preocupes por el Duque. 852 00:49:48,666 --> 00:49:50,125 Yo me ocuparé de él. 853 00:51:48,708 --> 00:51:53,708 Subtítulos: Ana Sofía Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net